A team that gets on well isn't always a team that trusts each other. Here's what's usually hiding underneath, and why it quietly caps performance.