Protecting a team from difficult truths usually backfires. Here's why silence creates more stress than honesty - and what it costs a company both immediately and over time.