Even a fully engaged team can lose a huge share of its effort to friction before it ever reaches the customer. Here's why that's a valuation problem, not just a culture one.